翠山の湯、敬老月間

９月は翠山の湯の創業月です。皆様のご愛顧のお陰で１０年目を迎えることができました。この場をかりまして心より御礼申し上げます。

翠山の湯では、９月を恒例の「敬老月間」として、満７０才以上の方を同伴されたグループは、全員８００円でご入浴頂けます。この機会に、ご家族だけでなく、ご近所の方、知人どなたでも満７０才以上の方をお誘いの上ご来園ください。

秋の味庭憩せっと

期間限定(１２月上旬まで）、日曜祝日昼のみのお楽しみ

￥５，０００（要ご予約）

四季各々に美しい山水園の庭を巡り、本館でご昼食をお楽しみいただくプランです。 茅葺きのいばらき門をくぐり、枯山水の庭を見て石橋を渡り、茶室への小路をたどります。露地を歩きながらながめる茶室は、数寄屋師・笛吹嘉一郎の設計でございます。
	池泉式回遊式庭園を心ゆくまで散策していただいたあとは、ロビーでお抹茶を一服。 その後、大正時代に建てられた本館大広間にて、ご昼食となります。椅子席ですので、足のお悪い方でもお気軽にご利用いただけます。
当せっとご利用の方には、立ち寄り湯「翠山の湯」のご入浴券を半額で提供させていただきます。後日のご入浴も可能ですので、ぜひこの機会におもとめくださいませ。

ご好評につき継続中の味庭憩せっとですが、お料理は季節に合わせて変わります。
ただ今のお料理をご紹介いたしましょう。

この夏は、気温の記録をとり始めて以来最高という猛暑を記録しました。
立秋からひと月もすぎても、厳しい暑さが続き、身体は悲鳴を上げています。

そこで味庭憩せっとでは、あっさりと口においしく、それでいてスタミナのつくお料理をご用意。

元気が出るうなぎ寿司 冬瓜などのあっさり炊き合わせ お刺身 栄養豊富な鱧（はも）のお吸い物 鰆の幽庵焼き 野菜と海老の天ぷら 逸品の三輪そうめん 地元大内地区のブルーベリーシャーベット
	〈写真はイメージです〉

もうすぐ虫の声の季節、そして紅葉の季節へ…。
過ごしやすい日を心待ちにしながら、山水園でゆったり一服なさいませんか？

味庭憩（みていこう）せっと

ご予約・お問合せは　083-922-0560

夏の温泉

隠れたおすすめ、夏の温泉     暑い夏に温泉？
実は、これこそおすすめなのです。	飲泉もお楽しみください。

あせも、虫刺され、皮膚炎など、夏は肌トラブルがいっぱいです。

こんな時に浴びていただきたいのが、上記皮膚のトラブルに良いと言われている湯田温泉のお湯なのです。

お風呂で心身ともにリフレッシュすれば、夏バテ防止にも！

どなたでもご利用いただける立ち寄り湯「翠山の湯」では、源泉100％、加熱も加水もしないで大地の底から湧いたままの新鮮なお湯が常時浴槽からあふれ出ています。

露天風呂、サウナも設置されています。お気軽に「お湯贅沢」をお楽しみください。

ちょうちんまつり

雅な火の祭典「山口七夕ちょうちんまつり」

毎年８月６日・７日は、山口七夕ちょうちんまつりです。

アーケード商店街を中心に、笹竹に数万個の紅提灯が飾られ,ろうそくが燃え尽きるまでの約２時間、幽玄の世界が広がります。

ちょうちんまつりの起源は古く、中世に山口を治めていた大内氏が、両親の冥福を祈って高灯篭を掲げたことが発祥と言われています。

ねぶた・竿灯とともに「日本三大火祭り」の一つに数えられており、静かで美しい、西の京らしい祭りです。電気ではなく、ろうそくを使っているのも今では珍しいことだそうですよ。

湯田温泉へご宿泊になり、ぜひ一度ご覧になってみてください。

夏まつり

夏こそ湯田温泉、夏こそ山水園へ。

梅雨も明け、猛暑が続いております。

この夏（９月３０日(木)まで）、湯田温泉では「山口・湯田温泉夏まつり」と称し、様々なイベントを開催しています。

たとえば、お食事つきご宿泊のお客様には、夕食に鱧（はも）のお料理が一品ついております。

山口県は鱧の有数の水揚げ地です。鱧はお肌に良く夏バテにも効く、夏のおいしい健康素材！　　丁寧にこしらえた旬の鱧、ぜひご賞味下さい。

その他,山水園以外の宿のお風呂に入れる入浴券をプレゼント。又、国宝瑠璃光寺五重塔や雪舟庭をめぐる夕涼みナイト観光バスの運行、バラの足湯などお楽しみがたくさん。

夏の湯田温泉、夏の山水園へ、どうぞ足をお運びください。

	山口・湯田温泉夏まつり 詳しくはこちら

庭園レストラン『臨水』のおしらせ

庭園レストラン

お食事処「臨水」のご案内

竹取物語

蒸し暑い日、蝉時雨の日。
食欲も落ちがちな時期となりました。
そこで、当園の庭園レストラン「臨水」では、夏限定で冷たいそうめんをご用意致しました。
厳選された本場 三輪そうめんの逸品を、目にも涼しげな竹の器に…。
のどごしの良いそうめんと、つゆや薬味が奏でるハーモニーもお楽しみください。

竹取物語（７・８・9月限定）2,000円

青梅ゼリー寄せ 鮎甘露煮 二色そうめん                      （海老、錦糸玉子、生姜、小葱） 生姜シャーベット
	＜写真はイメージです＞

新緑

新緑、そして雨の季節。

今、山水園の庭は日に日に装いを変えています。

小さな葉が伸び、開き、その緑の色を日増しに濃くしながら、秋の紅葉にも負けない鮮やかさで庭を彩っています。

落葉樹の新緑の鮮やかさは勿論のこと、今年ご覧頂きたいのが、松など常緑樹の緑です。

実は、毎年何本かの松が枯れていくといった時期もありました。

そんな時出会った、フクラ緑化システム。

そのおかげで、松はもちろん、庭園の全ての木々が本来の元気を取り戻し、青々とした葉を広げて濃い陰を作ろうとしています。

樹木たちに代わって、福楽社長に感謝です。

晴れの日は、陽に輝き風にそよぐ木々を、雨の日は、静かに洗われる木々を…。

木から発せられるフィトンチッドには、癒し効果があると言われます。

晴雨それぞれの趣を楽しみ、瑞々しい生命力に包まれ、フィトンチッドに癒される…。

初夏の山水園に、ぜひご宿泊ください。

お待ちしております。

期間限定プランのお知らせ

味庭憩（みていこう）せっと

期間限定(6月6日まで）、日曜祝日昼のみのお楽しみ
￥５，０００（要ご予約）

四季美しい山水園の庭を巡り、本館でご昼食をお楽しみいただくプランです。

茅葺きのいばらき門をくぐり、枯山水の庭を見て石橋を渡り、茶室への小路をたどります。露路を歩きながらながめる茶室は、数寄屋師・笛吹嘉一郎の設計でございます。

池泉式回遊式庭園を心ゆくまで散策していただいたあとは、ロビーでお抹茶を一服。

その後、大正時代に建てられた本館大広間にて、ご昼食となります。椅子席ですので、足のお悪い方でもお気軽にご利用いただけます。
			〈写真はイメージです。〉

当せっとご利用の方には、立ち寄り湯「翠山の湯」のご入浴券を半額で提供させていただきます。後日のご入浴も可能ですので、ぜひこの機会におもとめくださいませ。

味庭憩（みていこう）せっと
ご予約・お問合せは　083-922-0560　（6月6日までの期間限定）

2010年02月14日

湯田温泉のお湯から生まれた化粧品「山水の花」誕生！

湯田温泉の極上の泉質を生かした基礎化粧品が完成しました。

老若男女を問わず　お肌の敏感な方へ
人工防腐剤・人工香料・人工着色料を一切していないから安心

“売店ショップ”のページからご注文頂けるほか、pbshop@yuda-sansuien.com（E-mail）　又は083-921-0600（FAX）にて、ご注文・サンプル希望を受付けております。

	化粧水（100ｍｌ）　3,990円 （税込） 湯田温泉水の個性を生かしてブレンドしました。温泉水だけでは得られない、素肌のしっとり感・もっちり感をお楽しみください。乾燥しがちな時、お肌へ水分を補給し、あなたの大切なお肌を健やかに保ちます。

	乳　液（50ｍｌ）　3,570円 （税込） 湯田温泉水（アルカリ性単純硫黄温泉）を絶妙に配合したサラッとした乳液。素肌のキメを整え、更にうるおいを与えます。さわやかな感覚でお肌の乾燥を抑えます。

	クリーム（30g）　4,200円（税込） 湯田温泉水をたっぷりと含んだクリームです。温泉成分がお肌の角質層に浸透し、湯上りのような瑞々しいお肌を保ちます。お風呂上がりや就寝前にご使用頂くとより効果的です。

☆新発売を記念して、化粧水+乳液+クリームの３点（￥11,760 （税込））をセットでお買い求めのお客様には、手づくり温泉石鹸「山水の花」（40ｇ）をもれなくプレゼント致します。今ならこの限定セットを当館が送料負担致します。

ご注文・サンプル希望・お問合せ：
pbshop@yuda-sansuien.com（Ｅ-ｍail）
083-921-0600（ＦＡＸ）

2009年12月09日

＜写真はイメージです＞	湯田温泉では平成22年4月4日(日)まで“ふぐまつり”を実施しております。ご夕食には必ずふぐ料理が一品ついております。ふぐの本場 山口県ならではの心づくしをぜひお楽しみください。 ふぐ一式のお料理もご用意できます。 ご希望の方はお問合せください。 “ふぐまつり”の期間中ご宿泊のお客様は、ご宿泊以外の宿のお風呂もお楽しみ頂けます。 （入浴券進呈）

湯田温泉のお湯は無色透明の柔らかなお湯です。PH8以上でつるっとした感覚です。美肌の湯といわれる温泉です。
その他、数々の催しがあります。
ぜひお越し頂きますようお待ちしております。

2009年12月09日

庭園レストラン「臨水」

＜写真はイメージです＞	“冬華膳” 3000円（税込）をご注文のお客様は、お食事の直前又は直後に翠山の湯を800円（通常料金の半額）でご利用頂けます。3800円でお食事とご入浴がお楽しみ頂けます。

寒いなか心身ともに暖まる“白狐の湯豆腐” 1800円（税込）も この季節限定のお食事です。

会席弁当（前日までの予約が必要）の他、うどん、そば、丼物もございます。

庭園レストラン「臨水」御利用のお客様には翠山の湯の割引券がございます。
平日500円引、土曜・日曜・祝日200円引（有効期間３ヶ月）
源泉100％かけ流しの温泉もぜひお楽しみください。